Är Coronavirus precis som en influensa?

Den italienska biotekniker föreningen vill tydliggöra att Covid-19 inte är som en influensa. För att göra detta ännu tydligare har vi jämfört här tillgäng  data om influensa (säsong 2018-2019) med Coronavirus-data som samlats fram intill 15 mars 2020.

Under säsongen 2018-2019 var influensa ansvarig för 812 fall som krävde intensivvårdsinläggningar och 205 dödsfall under en period på  33 veckor (8 oktober 2018 – 20 maj 2019). Toppen av sjukhusinläggningarna vid intensivvården var i vecka 4 (2019) med 93 fall och toppen av dödsfall i vecka 5 (29 dödsfall).

Tillgängliga uppgifter för SARS-CoV-2 i Italien är på en helt annan skala. Epidemin angavs under vecka 9 2020 och veckan efter (10) registrerades 351 fall av intensivvårdsnläggningar och 131 dödsfall. Denna veckan (11) finns det redan 1672 fall av intensivvårdsnläggningar och 1661 dödsfall, och situationen är kristisk för hälsosystemet i många italienska regioner.

Huvudproblemet är för ett stort antal fall (upp till 10%) är behovet för intensivvård, även för ungdomar, och att det krävs upp till 2-3 veckors behandling innan den kritiska fasen passeras. Detta kräver enorma ansträngningar från hälso- och sjukvårdssystemet för att säkerställa adekvat vård för alla i behov och dessutom under så lång tid, samtidigt som resurser för patienter med andra sjukdomar dräneras.

Det är sant att de flesta dödsfall är av äldre, men bara för att äldre ofta har andra kroniska sjukdomar och inte tolererar invasiva behandlingar bra, men själva sjukhusvistelsen skonar ingen ålder.

Så gör dig redo, hjälp ditt land att informera folket ordentligt och hjälpa dem att respektera reglerna för att stoppa infektionen. Gör det för dig själv, för människorna du bryr dig om, för medborgarna, särskilt de svaga.

Tack!

Ezért nem csak egy influenza a koronavírus

Az Olasz Biotechnológusok Egyesülete arra figyelmeztet, hogy a Covid-19 vírus nem egy egyszerű influenza. Ezt nyomatékosítandó, összehasonlítottuk az ezen az oldalon elérhető influenzával kapcsolatos adatokat (2018/2019. évi szezon) a 2020. március 15-éig összegyűjtött koronavírusra vonatkozó adatokkal.

A 2018/2019. évi influenza szezonban 33 hét leforgása alatt 812 beteg szorult intenzív osztályon történő ellátásra és 205 halálos áldozatot követelt a betegség (2018. október 8. és 2019. május 20. között). Az intenzív kezelésre szorulók száma 2019. negyedik hetében (93 eset), a halálozások száma 2019. ötödik hetében (29 eset) volt a legmagasabb.

A koronavírus esetében azonban sokkal súlyosabb a helyzet Olaszországban. A járvány 2020. 9. hetében kezdődött és egy héttel később már 351 beteg szorult intenzív ellátásra és 131 volt a halálos áldozatok száma. Ezen a héten már 1672 beteg található intenzív osztályon és 1661-re emelkedett a halálos áldozatok száma, ebből következően számos olasz tartomány egészségügyi rendszere kritikus helyzetbe került.

A legnagyobb problémát az jelenti, hogy az esetek nagy százalékában szorul intenzív terápiára a beteg (akár 10%), fiatalok esetében is, és a kezelés akár 2-3 hétig is elhúzódhat, mire átjut a kritikus fázison. Ez hatalmas kapacitást igényel az egészségügyi rendszertől, melynek kivételesen hosszú ideig kell megfelelő ellátást biztosítania az arra rászorulóknak, ezzel erőforrásokat elvonva más betegségektől. 

Igaz, hogy a legtöbb halálos áldozat az idősebb korcsoporthoz tartozik, de azért, mert az idősek gyakran más krónikus betegségben is szenvednek és nem viselik jól az invazív beavatkozásokat, de minden korcsoport szorulhat kórházi ellátásra.

Segítsen Ön is az országának azzal, hogy valós információkat oszt meg és tartsa be a szabályokat annak érdekében, hogy a vírus terjedése megálljon.

Köszönjük.


O Coronavírus é como a Gripe?

A  Associação Italiana de Biotecnologistas quer deixar claro que o Covid-19 não é como uma gripe. Para tornar isto ainda mais claro, comparámos os dados disponíveis sobre a gripe (período 2018-2019) disponíveis aqui com os dados do Coronavírus recolhidos até 15 de março de 2020.

Na temporada 2018-2019, a gripe foi responsável por 812 casos que exigiram hospitalização na Unidade de Terapia Intensiva (UTI) e 205 mortes num período de 33 semanas (8 de outubro de 2018 a 20 de maio de 2019). O pico de UTI foi na semana 4 (2019) com 93 casos e o pico de óbitos na semana 5 (29 mortes).

Os dados disponíveis para o SARS-CoV-2 na Itália estão numa escala completamente diferente. A epidemia declarada na semana 9 de 2020 e na semana seguinte (10) registrou 351 casos em UTIs e 131 mortes. Nesta semana (11), já existem 1672 casos em UTIs e 1661 mortes, e a situação está se tornando crítica para o sistema de saúde de muitas regiões italianas.

A questão principal é que, para um grande número de casos (até 10%), há a necessidade de uma internação na Unidade de Terapia Intensiva (UTI), também para jovens, e a terapia requer até 2-3 semanas antes da aprovação do exame crítico. Estágio. Isso requer um esforço tremendo do sistema de saúde para garantir atendimento adequado a todos os necessitados e, por tanto tempo, drenando recursos também para pessoas com outras patologias. É verdade que a maioria das mortes é de idosos, mas apenas porque os idosos frequentemente sofrem outras doenças crônicas e não toleram bem os tratamentos invasivos, mas a hospitalização não poupa idade.
Portanto, prepare-se, ajude o seu país a informar corretamente seu povo e ajude-o a respeitar as regras para impedir o contágio. Faça isso por si mesmo, pelas pessoas de quem gosta, pelos seus concidadãos, especialmente pelos mais fracos.

Obrigado.

Da li su koronavirus i gripa isto?

Nacionalno Udruženje Italijanskih Biotehnologa hoće da se izjasni da Covid-19 nije isto kao obična gripa. Da bi bolje objasnili tu razliku, uzeli smo podatke gripe (sezona 2018-2019) i koronavirusa (podatci do 15.3.2020) i usporedili ih.

U sezoni 2018-2019 gripa je izazvala 812 slučajeva koji su trebali pomoć jedinice intenzivnog liječenja i 205 smrtnih slučajeva u periodu od 33 tjedna (8.10.2018 – 20.5.2019). Vrhunac registrovanih slučajeva jedinice intenzivnog liječenja je bio u 4. tjednu (2019 – 93 slučajeva) dok najveći broj smrtnih slučajeva je bio u 5. tjednu (29 slučajeva).

Podaci o SARS-CoV-2 koji su do sada prikupljeni u Italiji pokazuju sasvim drugačiju sliku. Epidemija je počela u 9. tjednu 2020 i sljedeći tjedan (10) registrovano je 351 slučaja u jedinici intenzivnog liječenja. Ovog tjedna (11) je već bilo 1672 slučajeva u jedinici intenzivnog liječenja, 1661 smrtnih slučajeva i situacija postaje sve kritičnija za zdravstveni sistem mnogih regija Italije.

Ogroman problem je što u velikom broju slučajeva (do 10%) zahtijevaju intenzivnu njegu, i za mlađe pacijente. Terapija u intenzivnoj njezi traje do 2-3 tjedna da bi pacijenti prebrodili kritičnu fazu. Ovo zahtijeva veliki napor zdravstvenog sistema da bi garantovao odgovarajuće liječenje svim bolesnicima, a to znači istovremeno se smanjuju sredstva za bolesnike od drugih bolesti.

I ako je istina da najveći broj smrtnih slučajeva su starije osobe, to je zato što starije osobe imaju kronične bolesti i ne podnose invazivne terapije, ali bolničko liječenje zahtijevaju sve dobi. Zato budite spremni da upoznate sve vaše sugrađane sa točnim informacijama i da im pomognete kako da poštuju sve odgovarajuće mjere da bi se zaustavila ova epidemija. To treba da uradite zbog vas, zbog vaših najbližih, zbog vaših sugrađana i posebno zbog onih najslabijih.

Hvala.



Su coronavirus esti propriu cummenti a una influenza?

S’associazioni italiana da is biotecnologi oidi chiari’ ca COVID-19 no esti cummenti a una influenza. Po nai sa cosa ancora pru crara, teneusu su cunfrontu dai datusu da s’ influenza da sa stagioi (2018/2019) disponibilisi cui dattusu da su coronavirus pinnicausu finzasa a su 15 de marzu 2020. In da stagioi 2018/2019 s influenza aidi causau 812 personasa ca ainti deppiu ricoverai in terapia intensiva (ICU) e motisu 205 personasa in si giru da 33 scidasa da (s’ 8 ottobre 2018/2019 a maggiu de su 2019 ). Sa punta massima da sa terapia intensiva esti stetia in sa scida 4 (2019) cun 93 personasa amoboidiadasa e sa punta prus ata da i motusu esti in da scida 5 cun 29 motusu. Invece is datus disponibilisi in Italia (SARS-COV-2) funti meda diversusu. In itali natante ca sa scida 9 da su 2020 esti sa scida dopu (10 da su 2020) ainti registrau 351 personasa in terapia intensiva e 131 personasa mottasa.

Custa scida ci funti giai 1672 personasa mobaidiasa in terapia intensiva e 1661 motusu. Sa situazioi esti bessendu meda critica po su sistema sanitariu (po is uspidallisi)in medasa regioisi da s’Italia.  Su problema esti ca sa maggior pati da is personasa finzasa a su (10%po scentu) teinti abisongiu da u ricoveru urgenti in terapia intensiva (ICU) puru po is picciocheddusu , e sa terapia oidi duasa o tresi scidasa po podi sanai. 

Oi nai ca ci oidi u grandu sforzu da pati da is uspidallisi po assicurai ca sa genti stiada bei, aici satra genti chi teidi abbisongiu po tantu tantu tempusu, pozzanta donai risorsasa ai s’atrusu chi teinti atrasa moboidiasa. 

È berusu ca sa maggior pati da i motisi funti  anzianusu , ma scieti poita is anzianusu funti toccausu da atrasa moboidiasa cronicasa e no reginti tottu is tipusu da i masciasa ca di onanta. Ma su ricoveru in su uspidalli, no pedronada a nisciunusu,  no castiada in faci a s’edadi. 

Quindi preparadi a aggiudai sa bidda tua e is personasa chi connoscisi a informai in modu precisu sa genti a du su aggiudai a rispettai i regulasa po frimai su contaggiu. Fadiddu po tui e po tottu sa genti chi oisi bei. 

Specialmenti po sa genti chi esti debili meda. 

Grazie de coru e chi Deus s’aggiudidi.

Ali je okužba s koranovirusom SARS-CoV-2 podobna gripi?

Italijansko združenje biotehnologov se želi jasno izraziti, da je pri ljudeh potek bolezni Covid-19 povzročene z virosom SARS-CoV-2 povsem drugačen kot pri okužbi z virusom Influenca, kateri pri ljudeh povzroča gripo.  Da svoje trditve pojasnimo,  smo pripravili primerjavo z znanimi podatki okužb z virusom Influenca  (sezona 2018-2019) in okužb z virusom SARS-CoV-2, zbranimi do 15. marca 2020.

V sezoni 2018-2019  je bilo v Italiji zaradi okužb z virusom Influenca sprejetih in obravnavanih v enoti za intenzivno terapijo in nego (EITN) 812 posamznikov. V časovnem razponu 33 tednov je zaradi okužbe z virsom Influenca umrlo 205 oseb (8. okt 2018 – 20. maj 2019). Najvišje število hospitalizacij je bilo doseženo v 4. tednu (2019), ko je v EITN potrebovalo pomoč 93 posameznikov. V 5. tednu je umrlo 29 obolelih z virusom Influenca.

Trenutni podatki poteka okužb z virusom SARS-CoV-2 na območju Italije kažejo povsem drugo sliko. Stanje epidemija s SARS-CoV-2 je bilo v Italiji sprejeto v 9. tednu tega leta in teden dni kasneje je bilo na EITN sprejetih 351 obolelih in 131 umrlih zaradi okužbe z virusom SARS-CoV-2 . V današnjem, 11. tednu se je število posameznikov okuženih z virusom SARS-CoV-2 povišalo na 1672 in obenem število umrlih na 1661.  Trenutno stanje zdravstvenega sistema je v večini italijanskih pokrajinah postalo kritično.

Glavni razlog nevzdržnega stanja zdravstvenega sistema vidimo v poteku bolezni Covid-19, saj veliko število posameznikov okuženih z virusom SARS-CoV-2 (do 10 %) pri hospitalizaciji potrebuje intenzivno terapijo in nego, ki povprečno traja 2-3 tedne.  Da se zagotovi ustrezno zdravstveno oskrbo prav vsem posameznikom obolelim z Covid-19 je potreben ogromen napor zdravstvenega sistema. Res je, da je najbolj ogrožena starejša populacija ljudi, predvsem zaradi kroničnih bolezni, vendar okužba z  virusom SARS-CoV-2 ne prizanese nobeni starostni skupini.

In prav zato, pripravite se. Pomagajte svoji državi in pravilno obveščajte ljudi, jim pomagajte in predvsem spoštujte pravila za zaustavitev širjenja virusa SARS-CoV-2. Naredite to zase. Naredite za ljudi, za svojo sodržavljanje in še posebej za najšibkejše.

Hvala.

Czy Koronawirus jest jak zwykła grypa?

Włoski Związek Biotechnologów wyjaśnia, że koronawirus ( powodująćy chorobę Covid-19) to nie to samo co grypa.

Aby pokazać jak znacznie on się rożni, porównaliśmy dostępne dane na temat grypy z lat 2018-2019 z danymi zebranymi do 15 marca tego roku na temat Koronawirusa.

W sezonie 2018-2019 grypa była odpowiedzialna za 812 przypadków wymagających hospitalizacji na dziale intensywnej terapii oraz 205 przypadków śmiertelnych na przestrzeni 33 tygodni.  (od 8 października 2018 do 29 maja 2019). Szczytowy moment jeśli chodzi o hospitalizację miał miejsce w 4 tygodniu 2019 roku, kiedy hospitalizowanych było 93 osób, szczyt dla przypadków śmiertelnych przypadł na 5 tydzień roku kiedy zmarło 5 osób.

Dane jakie posiadamy na temat wirusa SARS-CoV-2 powodującego chorobę Covid-19 to zupełnie inny kaliber. Epidemia zaczęła się w 9 tygodniu 2020, a już tydzień później zarejestrowano 351 przypadków hospitalizacji i 131 przypadki śmiertelne. Do chwili obecnej (11 marca) zarejestrowano 1672 przypadków hospitalizacji oraz 1661 zgonów, a sytuacja służby zdrowia w wielu włoskich regionach jest krytyczna.

Największym problemem jest to , że w wielu przypadkach (do 10% zachorowań) konieczna jest hospitalizacja na dziale intensywnej terapii, również młodych ludzi, a terapia trwa ok 2-3 tygodni do czasu przejścia fazy krytycznej. Zapewnienie odpowiedniej opieki wszystkim potrzebującym przez tyle czasu wymaga ogromnego wysiłku ze strony służby zdrowia, na czym cierpią również pacjenci z innymi schorzeniami.

Prawdą jest, że wieszczość przypadków śmiertelnych stanowią osoby starsze, ale tylko dlatego że często zmagają się z innymi schorzeniami i przeprowadzenie intensywnej terapii jest utrudnione z uwagi na słabsza przyswajalność leków. Jednak ta choroba dotyka ludzi w każdym wieku.

Pomóż informować społeczeństwo na temat tej choroby, aby mogło lepiej przestrzegać zasad dzięki którym można zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby. Zrób to dla siebie, dla ludzi na których ci zależy, współobywateli, a przede wszystkim tych najsłabszych.

Dziękuję

Is Coronavirus een gewone griep?

De Italiaanse Vereniging van Biotechnologen wil duidelijk maken dat Covid-19 is niet te vergelijken met een gangbare seizoensgriep. Om dit in beeld te brengen, hebben wij de beschikbare data van de griep (seizoen 2018-2019; hier beschikbaar) vergeleken met die van het Coronavirus tot 15 maart 2020, in Italië.

In het seizoen 2018-2019, was de griep verantwoordelijk voor 812 opnames in Intensive Care Unit (ICU) en 205 doden over een periode van 33 weken (8 oktober 2018 – 20 mei 2019). De piek in het aantal ICU opnames was 93 in week 4 (2019) en de piek in het aantal doden was 29 in week 5.

De beschikbare data over SARS-CoV-2 in Italië laten een compleet andere schaal zien. De epidemie begon in week 9 (2020) en een week later waren er 351 ICU opnames en 131 doden. Deze week (11) zijn er al 1672 ICU opnames en 1661 doden, en de situatie voor de gezondheidszorg wordt steeds moeilijker in veel regio’s.

Het grootste probleem is dat in veel gevallen van infectie (tot 10%) een opname op de Intensive Care Unit (ICU) noodzakelijk is, ook voor jongeren, en de behandeling 2 tot 3 weken in beslag neemt. Dit is niet het geval voor de seizoensgriep en kan grote tekorten veroorzaken in het aantal ICUs, personeel, en behandeling van andere patiënten. Het klopt dat vooral ouderen aan Covid-19 overlijden, omdat zij vaker andere (chronische) aandoeningen hebben. Maar ook voor jongere patienten is vaak ziekenhuisopname nodig.

Bereid jezelf voor, ondersteun je nationale en lokale instellingen om de burgers goed te informeren en de maatregelen in acht te nemen om de verspreiding van het Coronavirus in te dammen. Do het voor jezelf, voor je naasten en in het bijzonder voor de zwaksten onder ons.

Hartelijk dank.

Onko Koronavirus aivan kuten flunssa?

Italian Bioteknikoiden Yhdistys haluaa tehdä selväksi, että Covid-19 ei ole aivan kuin pelkkä flunssa. Tämän tekemiseksi vielä selvemmäksi olemme verranneet influenssasta saatavilla olevia tietoja (kausi 2018-2019) saatavana täällä;  Koronavirus-tietojen kanssa, jotka on kerätty 15. maaliskuuta 2020 asti.

Kaudella 2018-2019 oli tehohoitoa vaativia influenssasta johtuvia tapauksia 812, sekä  influenssasta johtuvia kuoleman tapauksia 205,  33 viikon aikana (8. lokakuuta 2018 – 20. toukokuuta 2019). Piikki tehohoitoa vaativissa tapauksissa oli viikolla 4 (2019) 93:lla tapauksella ja kuolemissa viikolla 5 (29 menehtynyttä).

Italiassa käytettävissä oleva SARS-CoV-2-data on täysin eri mittakaavassa. Epidemia alkoi viikolla 9, ja viikkoa myöhemmin (10) tehohoitoon oli rekisteröity 351 tapausta ja 131 kuolemaa. Tällä viikolla (11) on tehohoidossa jo 1672 tapausta ja kuolemantapauksia on 1661. Terveydenhuollon tilanne on muuttumassa kriittiseksi monilla Italian alueilla.

Pääkysymys on, että monissa tapauksissa (jopa 10%) tarvitaan tehohoidon yksikön (ICU) sairaalahoitoa, myös nuorille, ja hoito vaatii jopa 2–3 viikkoa ennen kuin kriittinen vaihe on ohitse. Tämä vaatii terveydenhuoltojärjestelmältä valtavia ponnisteluja riittävän hoidon takaamiseksi kaikille tarvitseville ja tältä ajalta resurssit ovat pois muiden sairauksien hoitamisesta.
On totta, että suurin osa kuolemista osuu ikäihmisiin, mutta vain siksi, että vanhuksilla on usein muita pitkäaikaissairauksia eivätkä he siedä invasiivisia hoitoja, mutta sairaalahoitoon joutuminen ei katso ikää.

Joten valmistaudu, auta maatasi informoimaan kansalaisiaan oikein, ja auta heitä noudattamaan ohjeita tartunnan leviämisen estämiseksi. Tee se itsesi, ihmisten joista välität, kanssa ihmistesi ja erityisesti kaikkein heikompien vuoksi.

Kiitos.

¿Es el coronavirus como una gripe?

La Asociación Italiana de Biotecnología quiere aclarar que el Covid-19 no es como una gripe. Para dejarlo aún más claro, se han comparado los datos disponibles en relación a la gripe de la temporada 2018-2019, que se pueden encontrar en este enlace que contiene los datos del Coronavirus recopilados hasta el 15 de marzo de 2020.

En la temporada del 2018-2019, la gripe fue responsable de 812 casos que requirieron hospitalización en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y 205 muertes en un lapso de 33 semanas (8 de octubre de 2018 – 20 de mayo de 2019). El mayor número de pacientes en la UCI se registró en la semana 4 (2019) con 93 casos y el pico de muertes en la semana 5 (29 muertes).

Los datos disponibles del SARS-CoV-2 en Italia alcanzan una escala completamente diferente. La epidemia se declaró en la semana 9 de 2020, y a la semana siguiente (10) se registraron 351 casos de hospitalizados en la UCI y 131 muertes. Esta semana (11) ya hay 1672 casos en la UCI y 1661 muertes, y la situación está siendo crítica para el sistema de salud de muchas regiones italianas.

El problema principal es que la necesidad de hospitalización en la Unidad de cuidados intensivos (UCI) para un gran número de casos(hasta el 10%) incluyendo a los jóvenes, que requieren un tratamiento de hasta 2-3 semanas antes de pasar a un estado crítico. Esto supone un gran esfuerzo para el sistema de salud y para poder garantizar una atención adecuada a todos los necesitados y especialmente durante tanto tiempo, lo que supone un agotamiento de los recursos necesarios también para tratar otras patologías.

Es cierto que la mayoría de las muertes son de personas mayores, pero solo porque con frecuencia las personas mayores padecen otras enfermedades crónicas y no toleran bien los tratamientos invasivos, pero la hospitalización no perdona ninguna edad y tanto mayores como jóvenes pueden necesitar hospitalización.

Entonces, prepárese, ayude a su país a informar correctamente a su gente y siga las reglas y ayúdenos a respetar las reglas para detener el contagio. Hazlo por ti y por las personas que te importan, por tus conciudadanos, especialmente por los más débiles.

Gracias.